PURISPA KHUNAN P’UNCHAY = CAMINANDO ESTE DÍA.

Mayu patapi, sichus hoq p’unchay purispa,
Si caminando un día a la orilla de tu río,

Llapa kurkuykita, unupi qhawayukunki,
retratado en el agua, te observas de cuerpo entero,

hinaspa...ch’awita rikukuspayki yuyayniykiman hankunchu,
y...miras casi sin creerlo que tu piel está arruga,

ch’ujchayki yuraqman chika rit'i kikinpuni,
tus cabellos ya son blancos, como copitos de nieve,

yuyayniyki wachuchasqa, kawsaypa chaki taqllawan...
tus sienes están con surcos, por arados de la vida...

hinaspa, qayna p’unchaykuna watakunaman tukupun,
y los días del ayer se han convertido en años,

ichaqa nunaykitaq kawsayta chuchupayukun,
pero tu espíritu vive y persiste en su lucha,

Cheyqa yuyay reqsisqay, allinkunaqa yankinchu;
entonces recuerda amigo, que lo importante no cambia;

kallpayki hinaspa manan watayuqchu kan ¡ machuyanchu!
Tú ímpetu y tu convicción no tienen edad ¡no envejecen!

Kallpankin pichana llapa kurukuna pichaq.
tu brío es la escoba que barre al gusarapo.

Uyaypiki, ima ch’awipas kausasqaykitan willakun,
en tu rostro, cada línea de llegada denota una de partida,

qepa wasapaykunapin, yapamanta ruwaykuna rijurimun,
porque después de cada logro, siempre está el nuevo reto,

hinaspa llakikunki ruwasqaykimanta cheyqa, kutin waqmanta ruwaq.
si extrañas lo que hacías, regresa y ve a hacerlo.

Yuyaykunallamantachu kausay qelqamantapaschu.
no vivas de un recuerdo o de fotos ambarinas

Ruwallay, ruwasqaykita sanqenqan nishiaqtinkupas.
sigue obrando, no obstante que todos esperen que dejes.

Amayá apakipaychu anta kikin kayniykita.
No permitas que se oxide el hierro que hay en ti.

mana phawayta antinkichu cheyqa, purispa purillaypuni,
Si ya no puedes correr... trota, camina, da un paso,

¡mapapunin sayapuychu, mayuyki qhawarispa!
¡ en ningún tiempo te pares a la orilla de tu río!