KAY SUMAQ RAYMIPI= EN ESTAS FIESTAS DE NAVIDAD

KAY SUMAQ RAYMIPI...
EN ESTAS FIESTAS DE NAVIDAD...

Aspiro armar en esta día,
KAY P'UNCHAYMI RUWAYTA MUNANI,
un árbol dentro de mi Espíritu,
SACH'A MALKITA UKHUYPI
y colgar en lugar de presentes,
HINASPA WARKUYTA SUÑAQ RANTINPI,
los nombresde mis amigos.
LLAPA REQSISQAY RUNAQ SUTINKUTA.
a los de aquí y a los de acullá.
KAYPI HINASPA WAJPI KAJKUNAQTAPAS.
a los de siempre y a los de hoy,
PASAQ KAYJKUNATA KHUNAN KAJTAPAS,
a los que noto en cada día,
NOQAWAN P'UNCHAY P'UNCHAY KAJKUNATA,
y los que ocasionalmente me los encuentro,
MANLLARAQ TUPAQMASINKUNATAPAS,
a los de perennemente recuerdo,
PASAQ YUYAYNIYPI TIYAQKUNATAPAS,
y los que a veces se me olvidan,
MAYNINPI QONQAWANKUNATAPAS,
a los constantes y los variables.
SUMAQ CHANIYOQKUNATA QONQAQ SONQOTAPAS.
a los de los momentos espinosos,
K'IRIYKUNAPI KAQKUNATAPAS,
y a los de las horas alegres.
KUSRIYKUNALLAPI KAJKUNATAPAS.
A los que sin querer lastimé,
MANA MUNASPA PIKUNA K'IRISQAYKUNATA,
y sin querer me hirieron.
HINASPA MANA MUNASPA K'IRIWASQANTA.
A aquellos a quienes conozco interiormente,
LLAPAN UKHUNMANTA PACHA REQSISQAYTA,
y aquellos a quienes trato apenas por sus apariencias.
HINASPA HAWALLANMANTA REQSISQAYTAPAS.
A los que me deben, y a quienes debo mucho.
MANUWAQKUNATA, HINASPA MANUYKUNATAPAS.
A los que caminaron por mi vida.
KAWSASQAYPI PURIQMASIYKUNATA.
Aspiro armar en este día...
KAY P'UNCHAYMI RUWAYTA MUNANI...
Un árbol con raíces hondas,
UKHU SAPHIWAN SACH'ATA,
para que los nombres de los que quiero
LLAPA RUNA MUNASQAY SUTINKUNA
nunca sean extirpados de mi alma,
HAYK'AQPAS SAPHINMANTA T'IRASQA KANANPAQ
y en la Navidad, nos podamos encontrar,
ERQE TAYTA PAQARIMUYNINPI, TUPANANCHISPAQ,
dando un poco de felicidad a aquellos,
QOSYQOSPA ASWAN CHIKAN KUSIKUYTA,
que tal vez piensan haber perdido todo.
MANA IMAYOQ YUYAYNINPI KAQKUNAMAN.