UJYASUN MOSOQ WATAPI = BRINDEMOS EN AÑO NUEVO

Chaupi tuta mosoq wata qallariypi sumaqtapuni ujyasun.
Brindemos a medianoche del nuevo año que empieza.

Waylluy apamuq marq’aykunawan q'ochorikusun.
Disfrutemos del amor que nos traen los abrazos.

Manan rasntiykuna yanqapaqchu hinaspa manan pisipasunchu,
No debemos llamar fútil dispendio ni merma de capital,

Q’aruyta sumaq k’allmapi astawan sumaq huñunakuyta.
A lo derrochado en enramar sensibles lazos de alianza.

Uva ruruqa chunka iskayniyoq munay chaskakuna,
Son doce las uvas de la buena estrella,

Hinaspa chunka iskayniyoq intiqwatanaq tilín kuyuchiq.
y doce son las tilines que mueven el reloj.

K’intu hinaspa ch’ullchunkukuna tuta llinp’ikunayoq,
Racimos y cascabeles en la noche de colores,

Napaykuna hinaspa luluykuna mosoq wata qowawanchis.
son saludos y caricias que entrega el año nuevo.

Wata kukuyninpi uva ruru misk’i mijuyqa...
Las uvas saboreadas terminando el año viejo...

pasaq kausaypiqa sumaq lawichata hina yuyasqa kanqa,
con el tiempo serán recordadas como el dulce néctar,

qhepa kaq sumaq kausaymi aswan misk’i mihusqa hina,
de la última alegría disfrutada en mejor tiempo,

nunanchis wañuyninchista tarparishiaqtin.
cuando al colofón el espíritu se acerque.

Mauq’a wata khunan tukukun khunantaq qallarin mosoq.
Un año termina ahora, uno nuevo hoy se inicia.

Sumaqpuni kausayninchis, puriyninchista yachakuspa,
Toda la vida es hermosa, si andamos hacia un fin,

Mosqoykunata k’epispa yuyaspaallin samita yuyaspa.
con ensueño en la maleta y con confianza en la Destino.

Chaupi tuta mosoq wata qallariypi sumaqtapuni ujyasun.
Brindemos a medianoche del nuevo año que empieza.