sábado, febrero 24, 2007

WAYLLUTA MUNANKI CHEYQA= SI QUIERES AMAR

SICHUS RUNATA MUNANKI WAYLLUTA CHEYQA,
Si quieres amar a la persona,


ATINKI REQSIYTA CHAYQA CHASKIY
acepta la oportunidad de conocerla,


PAKAPI UMIÑA WAQAYCHANATA TARIY,
encuentra el cofre escondido,


CHEQAQ MANCHAPAKUSPA WAQAYCHAYUSQATA;
que guarda con tanto celo;


KIKIN UKHUNPIPUNI KASQANTA TARIY,
descubre eso que guarda muy dentro,


WAYRACHIY UMIÑA, PUKA QESPI KHAPAQ KAYNINMANTA:
ventila cada esmeralda , rubí de su tesoro:


HOQ HAFT’AY ÑAK’ARIYTA, SUYAKUYMANTA CHIKANTA,
un puñado de carencias, otro poco de esperanzas,


KUSIYKUNATA, NANAYKUNATA; WALQAKUNA MUNAKUNATA,
alegrías y dolores; collares de anhelos,


KUSIKUY KAY PURIYWAN ¡ SONQONTA TARIY!
disfruta esta aventura ¡encuentra su corazón!


KARUPI SAYNATA AMACHAYTA SAQESPA,
más allá de su máscaras y defensas,


ÑAWI K’ANCHAYNINTA QHAWAY, ASIKUYNINTA,
contempla el brillo de sus ojos, su sonrisa,


MANA YACHAYNINTA YUPAYCHAY...
Respeta su ignorancia que...


SAQEY PANTAYNINTA, ÑAK’ARIYNINTAPAS,
permite que se equivoque y genera sus desdichas,


CHHAYNALLAN YACHANQA KUKSIKUY TARPUYTA,
así podrá aprender a sembrar las alegrías,


LLAPA YUYAYWAN UWARIWUY HINASPA YUPANCHAYWAN,
Escúchala con atención y respeto,


AMA HOQ KAYNANTA MUNAYCHU, ASWAY TARPAY;
No quieras cambiarla sino comprenderla;


KAUSAYNIKITA HAYWAY AMA MACHARICHISPA,
ofrecerle un espacio sin miedo a ser calificado,


KIKINLLANMI KACHUY HINALLA MANCHAYNINTA WILLASUNKI,
que se abra sin esfuerzo y te revele su miedo,


KIKIN AJLLACHIN ÑANNINTA MANAPAS QANPA KAQTIN.
deja que elija su rumbo aunque no sea el tuyo.

2 comentarios:

Tefa dijo...

Hola Noemí, me llamo Stephanie y vivo en Lima, queria preguntarte algo: sabes que significa la frase quechua "manam munanki" en español?
Gracias.

FOTOS DE LO QUE QUIERO VENDER dijo...

MANAM SIGNIFICA NO
MUNANKI SIGNIFICA QUE QUIERES