lunes, mayo 14, 2007

PACHAMAMAQ USUSINMI KAYKU = SOMOS HIJAS DE LA MADRE TIERRA

Berenice y Denice Ususiykunawan = Con mis hijas Berenice y Denice
PACHAMAMAQ CHURINMI KAYKU,
Somos nacidas de la ilustre Pachamama,


WAÑUQ WAYLLUY KIKIN SUMAQ SONQOYUQ,
Mortales de la honestidad que el amor imagina,


PARWA HINA CH’ICHIMUYKU MUJUMANTA,
Igual que la espiga brotamos de la semilla,


KASPA HINA, MIJUY HINA, CHHALLA HINA KAUSAKUSPA,
Existiendo luego como panoja,
alimento y chala,

LLINPHI SUMAQ KAUSAY MUJUN KAYKU,
Somos fruto de la unión la gama y la perfección,


WAÑUYMANTA MANA PHAWARINKUCHU, SUMAQ WASKHAN…
No corremos de la expiración, hermosísimo lazo....


PACHAMANAN WATASQA KAYKU,
Que nos liga a la madre pachamama,


TAYTAYKUN MANA IMA MUNAQ WAYLLUY.
Nuestro progenitor es el amor sin condiciones.


HAYK’AQPAS MACHUKAYMANTAQA MANAN LLAKIYKUCHU,
En nuestro cosmos no está la tortura de ser viejas,


ALLPAMANTA, KANCHAYMANTA LLINPHIMANTA PAQARISQA KAYKU,
Somos nacidas de la tierra, del albor y el color,


KAUSAYKUN SAYMAYWAN, PARAWAN HINASPA INTIMAN KUSKA,
Coexistimos con el suspiro, la lluvia y el sol,


PISQO MANA SANAQOQ MANA HARQASQA KAYKU,
Somos pájaros sin linaje ni barreras,


P’UNCHAYNIYKU ALLINCHU HINASPA MANA ALLINCHU,
Nuestras jornadas no son buenas ni son malas,


PARARA, WAÑUNAYAQ HANAQPACHA PHUYUSQA RAYKU.
por el aguacero, el cielo lánguido o la borrasca.


QOLQE RAYKU MANAN URAYPICHU PATAPICHU KAYKU,
No vivimos ni abajo ni en lo alto por la fortuna,


KAUSAYNIYKUQA K’UYCHI HINAN KAKUN.
nuestras vidas se combinan con tonos del color de arco iris.

2 comentarios:

lilia_bcn dijo...

gracias por enseñarnos quechua, podria poner videos o audios de como es la pronunciación? quiero aprender quechua y toda mi vida he vivido en lima y nadie me ha enseñado. gracias

noemi vizcardo dijo...

APRECIADA LILIA, MUCHAS GRACIAS POR ESCRIBR, BUENO ENCANTADA DE PODER BRINDAR MIS HUMILDES CONOCIMIENTOS, SIN EMBRARGO EN ESTA PÁGINA SI HAY UNO QUE OTRO VIDEO QUE ENSEÑAN COMO SE PROUNCIA, PERO SI VIVE EN LIMA SERIA BUENO QUE CONTACTEMOS A VER SI LE PUEDO AYUDAR A QUE REALMENTE TENGA UN CURSO PRESENCIAL DE QUECHUA, MI CORREO PERSONAL ESTA EN ESTA MISMA PÁGINA.
UN ABRAZO.
NOEMÍ VIZCARDO.