viernes, octubre 12, 2007

YACHANIÑAN = YA SÉ:

Mana cheqaqwan qelqasqaqa, llullamanta aswan cheqaqmi,
Que escribir una verdad a medias es peor que una mentira,


cheqaq qelqayninchisqa maqanachiwachunchispas llullaymantaqa,
prefiramos ser rebatidos por veraces que por falsos,


hoq runamasinchispa sumaq kayninwan ama atipakunanchischu,
no debemos competir contra lo sobresaliente de otros,

noqanchispa sumaq kayninchiswanmi atipanakunanchis.
sino a competir con lo sobresaliente de nosotros.

Phaku ruwayninchis,hinaspa rimayninchispas, llakichiwasunmanmi,
Es mejor no hacer o decir algo por impulso, lo lamentaremos,

pasaq mana allin ruwayninchisqa, pasaqpaqmi kamachiwasunman,
que si no controlamos nuestra actitud, ella nos controlará a nosotros,

runa masinchis k’amiyqa, astawanmi llakichiwanchis chaskiqmantaqa,
la violencia verbal entristece más a quien la dice que a quien la recibe,

manan sintikunanchischu, paypa sonqo ukhunpin phiñakuyqa.
no debemos resentirnos porque, la molestia esta dentro de él.

1 comentario:

Adler dijo...

Hola Noemí, puedes decirme el significado de la palabra kusiyay - lo he sacado de un diccionario online como afortunado- pienso que tu como versada en esta sabia lengua puedes aclarme mejor.
puedes contestarme al e- mail si es que tardo en volver :)