lunes, octubre 13, 2008

LLULLAKUYQA YUKAYMI = MENTIR ES ENGAÑAR



El engaño es la mentira intencionada, que a veces no necesita decir palabra alguna,
Yukayqa millay sonqowan llullakuymi, mayninpi mana ch’ulla rimaywaypipas kan,


atrás de las mentiras hay que solucionar tal vez la desconfianza, la duda,
llullakukuq qhepapiqa ch’uyayachinan iskayayta, thukita,


muchas veces mentimos para impresionar y causar mayor impacto,
may kutinpiqa llullakunchis hanllarichinapaq utaq utichinanchispaq,


otras para evitar problemas, si nuestra conducta va causar disgusto,
mayninpitaq amaña sasakuna kananpaq,sichus ruwayninchis phiñachinqa.


Mentimos para disimular limitaciones, ineficiencias, temores y debilidades,
llullakunchis hark’ay, pisipay, machakuy hinaspa eqo kayninchis ama rikukunanpaq,


mujeres y hombres suelen mentir para ocultar infidelidades y falsedades,
warmi qharikunan llulakunku sichus t’ijray sonqo hinapa nana chakinkuna pakanapaq,


eludir responsabilidades y evitar tener que hacer cosas que no nos gustan,
kamachakuykuna ruway hinaspa mana munspa ruwaykuna ruwanapaqpuni,


se miente para lograr objetivos especialmente cuando éstos no son muy dignos.
llullakunmi munasqa tariypaq astawantaqmi kaykuna sumaq sonqo ruway kaqtin.


Hay tres perturbaciones mentales principales: la ignorancia, el apego y el odio,
kinsan waq’a kaypa imayna kaynin: mana yachay, k’askapakuy hinaspa cheqniy,


estado mental que surge de la atención impropia que altera la mente y descontrola.

Chikasqa yuyay mana allin hamut’aymanta lloqsiq waq’a kay kama churachispa.


2 comentarios:

Alquimistas dijo...

Hola. Me llamo Juan Cruz (25), soy de Buenos Aires. Quería contarte que estaba buscando unas palabras en quechua y llegue a este sitio. Las que aparecen en la ultima entrada pueden ser utiles para una actividad de una escuela donde trabajo. Seguire pasando para ver de que va el sitio. Dejo mi mail: takauma@tutopia.com

x_x dijo...

hola,!lo máximo tu blog!! llegue aquí buscando si existe algún abecedario quechua o set de caracteres del quechua? saludos muy buen blog!