martes, setiembre 09, 2008

HOQ KUTITAWAN = OTRA VEZ MÁS



Una vez más quiero entregarte mis sueños y mis desvelos,
Hoq kutitawan mosqoy rich’arayayniyta haywayta munayki,

Dejo a tu voluntad, has con ellos lo creas que puede hacerme feliz,
Munasqayki hinaman saqeni, hamut’ayniykiman kusikunaypaq ruway,

En esta entrega te doy los latidos de este dócil y ansioso corazón,
Kay qoypitaqmi haywakuyki phatatataq llap’ullaña sonqoyta,

Acaricio con pasión que te enamores con la fuerza de ese deseo,
Waylluwanaykita luluy ñak’ariypi munani tukuy kallpaywan munani,

Quiero forzar tus sentidos y que aprendas a escuchar los míos,
Yuyayniykitan munani noqaqta uyariyta yachananykipaq,

Quiero saciarme de ti, llevarte como mis guiños y mis señas,
Qanwan hunt’akuyta munani, ch’illmiyniyta hinaspa tuyruyta hina,

Esperando que tu presencia y caricias inunden todo mi ser,
Kayniyki hinaspa munakuyniyki qochachakuspa tukuy kayniypi,

Renovándome al instante, cambiándome en todos mis sueños,
Kikinpi mosoqyachiwaspa, llapan mosqoyniykunapi hoqneraykuspa,

Quiero enamorarme siempre, siempre del amor de enamorarte,
Pasaq, pasaqmi wayllukuyta munani wayllukuyniyki waylluymanta,

Entregarte mis suspiros, disfrutando de tu esencia y tus modos,
Llakikuyniykunata haywayta, kikiykita hinaspa kaynikita q’ochikuspa,

Rechazando mi agobio de sentirte sin insomnios ni deseos,
Pasaq mana tatiq pùñiyniykita munaynikikunata mana munaspa,

Quiero que mis sueños sean tuyos sintiéndote solo a ti.
Qanllapaq musphayniykuna kananta munani qanllata qhawariyuspa.

3 comentarios:

ººNatalita del Peruºº dijo...

Estimada Edith:
Me da muchisimo gusto el haber podido encontrar a alguien como usted en la web, que conozca tanto de la lengua quechua, espero que pueda usted ayudarme. Soy bachiller en zootecnia y deseo especializarme en programas de desarrollo social, a traves de mis practicas con pequeñas productoras tome conciencia de la importancia de conocer esta hermosa lengua. Queria saber si Ud me podria recomendar una institucion en la cual considere que la enseñanza de esta lengua sea de buena calidad, lamentablemente no tuve la dicha de nacer en una familia quechua hablante, pero tengo muchas ganas de aprender. Por favor si podria responderme a mi correo natalia.lozanob@gmail.com

De antemano, muchas gracias:
Natalia

Zero dijo...

Hola! esta muy bonita tu blog!!!! un favor. No conoceras poemas en quechua que hablen sobre la mujer??? no como un amor romantico, sino como el papel de la mujer.... muchas gracias por tu blog! mi mail es: christian.inga@gmail.com

porfa espero tu respuesta

Roberto Rosario Vidal dijo...

Estimada Dra. Noemí:
Felicitaciones por su blog. Muy interesante y útil. Por favor hacer llegar mi saludo a su colega el Dr. Julio Flor Bernuy.
Atte.
Roberto Rosario Vidal
Escritor
rrosario101@hotmail.com
www.roberto-rosario.com
http://minesmuki.blogspot.com/