SI HOY FUERA AYER = SICHUS KHAYNA KHUNAN KANMAN

Si el hoy fuera ayer, ese ayer...de treinta años,
Sichus qayna, khunan kanman cheyqa...kinsa chunka wata qhepa,

tantas piedras evadiría y solo me tropezaría,
chhaynaneraq rumimantachá ayqespa misk’akuyman,

con las que por mi orgullo apenas hoy pude pulir.
Chaqlli kayniyllaywan ichaqa khunan allchayushiani.

Si hoy fuera el ayer, no te hubiera odiado tanto,
Qayna khunan kanman cheyqa, sinchitachu qeniykiman karqan,

atendería el consejo que la vida me entrego,
allin hamut'aykunatan kausaypi uyakuyman karqan,

y, con el corazón contento reiría como hoy de los errores pasados.
Hinaspa, hunt’a sonqo qhepa pantasqaymanta kusisqa asikuyman.

Si hoy fuera ayer tendría como principios,
Sichus qayna khunan hina kanman cheyqa, kamachiymi kanman,

el valor de tener valor, sinceridad y tolerancia,
Chanin allin chaninchay atiq, hawa sonqo, muchukuq,

sin angustias, sin tormentos, ni caprichos,…sin tristezas,
Mana mat’iyniyuq, ñak’ariy, k’irkupakuy,…mana llakikuyniyoq,

casi propios del ayer de mi adolescencia, pintada de juventud.
Yaqa qayna q’aqoynin hina, lliphisqa sipas kayniywan.

Si hoy fuera ayer, ese ayer de treinta años
Qayna khunan kanman cheyqa,cha kinsa chunka wata qhepa,

Con mis labios hubiera dicho, que te amo como hoy.
Simichakuspa niykiman, khunan hinan wayllukuyki.

Sin que mi corazón se sienta inseguro de averguenza.
Mana sonqoy tatisqa kaqtin p’enqayniy kasqan rayku.

Volvería a sentir la pasión, del amor sin condiciones;
Waqmanta waq’ayayman, llachhi wayllukuykunawan;

pero esta vez me acordaría vivirlo con más exceso,
Ichataqmi khunan kutipi cheqaq yaraypin kausayman,

sin tantas dudas, ni falsos credos, que solo traen las frustraciones.
mana astawan tatispa, yanqa yuyaypi, qolluykunata aysayukuspa.

Si hoy fuera ayer, ese ayer de treinta años,
Qayna khunan hina kanman cheyqa, kinsa chunka wata qhepa,

no podría ser quien soy, más bien, sería eternamente la que fui.
manan khunan hinachu kayman, aswanchá pasaqpaq qayna hina kayman.

Viviría en un tramo sin avance, en el medio del desengaño,
Mana ñaupariq kasayniy kanman, cheqaq yukay pantayninpi,

por lo que no conseguí, y ya no por lo que fui.
Mana tarisqay raykuchu, ichaqa mana kasqay raykuchu.