Ver la entrevista en:http://blog.pucp.edu.pe/item/55939 http://www.numero-zero.net/2009/05/13/noemi-vizcardo-quechua/
1/5
TODO EL CONTENIDO DE ESTA PÁGINA ES DE AUTORÍA DE NOEMÍ VIZCARDO ROZAS
viernes, mayo 15, 2009
martes, mayo 12, 2009
WAYLLUY WATA HUNT’AWOQMI = EL AMOR SI TIENE EDAD
Antes que la muerte venga, quisiera hablarte de mi amor,Wañuy manaraq hamushiaqtin, waylluymanta rimayuyta munayman,
de ese amor que casi ya con un bastón se resiste envejecer.
chay waylluy yaqa tusaywan q’emikushiaspa mana payayayta munaq.
porque igual que el viento despacito, entraste a mis suspiros,
kikin wayrahina sumaqllata ,llakiykuyniyman haykuyuqtiyki,
como es el origen del trinar de los gorriones y canarios,
pichitanka hinaspa q’ellu pesqo takiyninku qallariy hinapuni,
haciéndome conocer la suave brisa del amor que me apresa,
phiñaschasqa llanp'u waylluypa wayranta reqsichiwaspa,
como la duración del cielo y la vida del mismo tiempo.
Hanaqpacha hinaspa kausaypa kikin kausaymanta hina.
No quiero morir antes del día en que pueda decirte…
Manan wañuyta munanichu swanmi rimaykuytan munayni…
tantas cosas con mi voz, con mis ojos y con mi aliento,askhakunata simiywan, ñawiywan hinaspa samayniywanpas,
unida a tu mano en la niebla caminar en las tinieblas,
phuyu chaupipi mamiykimanta hap’isqa rasphipi puriyta,
besarte para que mi boca no se sienta lánguida y moribunda.
much'ayta simiy mana usphuyaspa hinaspa wañunayananpaq.
así que enferme mi aspecto y mis faldas se engorden sin piedad,
Kurkuy onqoyaqtinpas hinaspa aqsuykuna wira mana khuyapakuspapas,
y mis sienes sientan el peso de los años de mis carnes flácidas,
hinaspa watakunawan payayaq laut'i aychay yuyayniypi q’epiqtiypas,
¡sé! que la ilusión de conquistarte me hará ver siempre joven.
¡yachanin! qan llalliyniqa pasaqmi sipas warmita hina qhawachiwanqa.
lunes, mayo 11, 2009
domingo, mayo 10, 2009
viernes, mayo 08, 2009
TAKISQA HARAWI= POEMA CANTADO
takisqa = Cantado
Ojos Negros hechiceros,
Ch’illu ñawi layqayukuq
porque siempre te escondes de mí,
Imanaqtinmi pakakunki noqamanta pasaq kuti
Después de quererme y marame,
Munawasqayki qhepata
Tu pretendes ya no verme nunca más,
Manañan qhawawankichu pasaqtaqa.
Rimasqa = hablado
Ojos tiernos para algunos
Hoq runapaq sumaq ñawi
Porque siempre te alejas de mi
Imanaqtinmi ayqekunki noqamanta pasaq kuti,
Después de quererme y amarme...
Nunawasqayki qhepata...
Tu pretendes ya no verme nunca más.
Manaña qhawayuwayta munankiñachu.
Remate = T’aqtay
No me hagas padecer,
Amaña ñak’ariwaychu,
No me hagas sollozar,
Amaña waqachiwaychu,
Ojos negros hechiceros,
Layqayukuq ñawichayoq,
Ojos negros de mi vida,
Kausaymanta ch’illu ñawi,
no me hagas más llorar.
domingo, mayo 03, 2009
EL VALOR DEL QUECHUA (LA REPÚBLICA)
Opinión de Noemí Vizcaro en el Suplemente DOMINGO del diario la República (03 de mayo 2009)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)