OLLANTAYTHANPUPI REYES RAYMIPI= FIESTA DE REYES EN OLLANTAYTAMBO

Dalia t’ikan, Qhapaq Raymipi tawa p’unchay ñanpi purin,
Cuatro días de enero, dalias son sus caminitos,

Samachina Apu Wasin pukamanta p’achayukun,
capillita samachina se viste de carmesí,

Patakancha, Willoq ima puka awaywan p’achasqa,
teñida por los tejidos de Patacancha y Huilloq,

Markakocha erqemantan, chhaynaneraq kusikuyqa,
el motivo de alegrías, es el Niño Marcacocha,

Tayta mamanku hinan Melchorchata sutichanku,
que con cariño de tatas lo llamaron Melchorcito.

Warayuq hinaspa Walla tusuqkunan raymitaqa umallinku,
Varayoqs y Huallateros, encabezan la lisonja,

k’achanpa, anta llak’aq tususkunan yachayninta rikuyachin
la k’achampa y los herreros nos exponen su destreza.

Samachina erqechay, wayllaschaq lulusqanpin puriykunki
Niñito de Samachina, vas mimado por Huayllaschas,

anta llank’aq, ch’unchu, majeño hinaspa negrillos tusuqmi chaskinku.
te reciben los herreros, chucchu, majeño y negrillos.

Pusaq p’unchay Qhapaq Raymi killañan, hoq kutin kama punkupin,
Es ocho del mes de enero, el adiós ya esta en puertas,

kaypiñan kacharpari kashian, cargoyoqkuna hamushian;
se siente el cacharpari, van llegando los carguyoqs;

cirhuelo, cerezo, peracha hinaspa duraznokuna,
los cirhuelos, los cerezos, las peritas y duraznos,

hinaspa hatun qeropi akhapas rupuyninta nakaykun,
la chicha en caporal saluda la despedida,

paruyasqa qoyikunas, frutillada yapachayoq,
los cuyes muy bronceados, con frutilladas de yapa,

ñauparinku tukuyninman samana p'unchay tupayman,
se adelantan a encontrar el final del asueto,

choqllo, capuli, imaymana t’antakunan sumaq mikhuypaq haykunku.
los choclos y capulíes, los panes y maicillos contribuyen al convite.

Melchorchaqa sumaq uyas, ¡kusillañan erqechaqa!
Melchorcito esta radiante, ¡que contento está el niño!

panti puka uyachami llanp’u asuy rikuchikun, ñawichantaq puñuykachan.
su carita de biscuit irradia suave risita, sus ojitos adormitan.

kay wata qallarisqanchis kusapuni mast’ayninpi.
El año que nos recibe será bueno y desprendido.

Qhapaq Raymipi esqon p’unchay ripunanchismi chayamun…
Es momento de marchar hoy nueve del mes de enero…

arpakuna, violinkuna takiyninpi kinsa punkutañan allpanchis…
entre arpas y violines alcanzamos ya tres puentes…

Mala Voluntad, Chacchapata hinaspa pallada sutiyuqkunata.
el de Mala Voluntad, Chacchapata y Pallata.

Samapata chakataqmi esqon p’unchay machasyapun.
Samanapata esta ebrio, ocho días ha bebido,

¡Marcacocha chakankunan cheqan purisqallan kasqaku!
¡Que trajinados han sido los puentes a Marcacocha!

Ollantanthanpu Rayminmi Reyes Raymiwan qallarin.
La fiesta de Ollantaytambo con Reyes se ha iniciado.