viernes, mayo 16, 2008

KAUSAYQA K’UYCHIN = LA VIDA ES UN ARCO IRIS


Si tuviéramos que buscar nuestro miedo en algún lugar,
Sichus manchakuyninchista maskhasunman cheyqa,


estaría en la conversación con nosotros mismos,
sonqonchis ukhu rimayninchispichá tariyusumman,


en el momento que decimos alguna de estas freses:
kay rimaykunata rimaqtinchis pacha:


Esto no es para mí;
Maman noqapaqchu kayqa;


Me resulta difícil;
Noqapaqqa sasallañan;

Es demasiado para mi;
Noqapaq sinchillañan;

No voy a alcanzar;
Manan tarpaymanchu;

No, no llegaría;
Manan chayaymanchu;

No es mio;
Mamam noqaqchu:

Me van a decir que no;
Manan nispa niwanqaku;

No voy a tener fuerzas;
Pisipasaqmi;

No concibo;
manan yuyayniypichu;

Lo dejo para más tarde;
Chaymantapaq saqesaq;

No voy a conseguirlo;
Manan tarisaqchu;

Estoy cansado;
Sayk’usqan kani;

Mejor lo pienso;
Allinta yuyaykusaq;

No puedo comprometerme.
Manan chaskiyta atinichu.


El miedo es un desconcierto que nos asalta y frena.
Manchakuyqa iskawaymi auqawanchis hinaspa tatichiwanchis.

Aprendimos a tener miedo cuando éramos niños.
Erqe kasqanchismanta pachan manchakuyta yachasqanchis.

Nuestros temores suelen crear eso que tememos.
Manchakuyninchismi kaman k’aqchayninchistaqa.

Los miedos son delirios que vivimos como si fueran ciertos.
Manchakuyninchistaq waq’a runa hinan cheqaqyanchinchis.

Una de las formas de vencer el miedo que nos estruja es:
Manchakuy ch’arwawasqanchista wupapanapaqmi kan:

Olvidar los viejos rencores,
Qhepa cheniykunata qonqay,

Dejar los egoísmos personales,
ch’ulla sonqo kayninchista saqey,

dejando que las heridas sufridas cierren,
k’irisqa kasqanchis weq’kuyninta saqespa,

Olvidando las revanchas por cobrar,
Saruchakuykunata amaña nanuchaspa qonqay,


pensando en que vivimos un momento que jamás volverá,
yuyarispa mana hak’aqña kay kausay kutimuyninta,

que la vida es un arco iris en el que siempre esta presente,
kausaypinchisqa k’uychin kan noqanchispi kikin kausaq,


el color negro y el blanco, que nosotros podemos escoger,
yana hinaspa yuraq llinphi, noqanchisqa qajllaytan atinchis,

el color con el que nuestras vidas deben ser pintadas.
ima lliphiwanmi kausayninchis llusisqa kanan.



No hay comentarios.: