jueves, noviembre 26, 2009

CHACHAKUMAMAN RIKCH’AKUN: UN CHACHACOMA PARECE


Tienes el perfil de un árbol de chachacoma…
Chachakumu sach’ahinan llapa kurkun rikukun…

A tu lado, me siento como una paloma,
Paywanmi, kikin urpihinan qhawarikun,

separo mis alas que ansían levantar vuelo.
rafranta hoqarispa phawariyta munayuspa.

Otras veces soy lechuza y suspiros son mi canto,
Mayninpiqa tuku kanki llakikusqa takiyniyuq,

cuyas letras por ausencias muestra mi dolor sangrante,
qelqnpitaqmi wajcha yawarchasqa nanayniyta rikuchini,

Inquiriendo lastimera que contengas mi quejido.
Ñak’ariyniypi mañakuspa tajyananpaq nanayniqa.

En el denso chachakoma veces quiero cobijar a mis temores,
mat’i ch’afra chachakumapin manchaniyta p'isturuyta munarini,

otras veces en tus ramas juguetea mi alegría.
Mayninpitaq mallkinkunapi kusikuyniy pujllaykachan.

Es tan segura tu sombra y tan serena tu voz.
Allin tajyasqan llanthuyki rimayniykipas sanp’apuni.

Tienes la quietud del lago, de la roca o el cielo,
Qochahina, qaqahina utaq hanaqpachahinan qasi kanki,

eres la magia de espejo que da el gigante de luz.
Aswan hatun k’anchaypa qespi yachapakuymi

donde mi rostro desconsolado se mira cristalina.
Llakisqalla uyachaypas sumaq ch’akmi chaypi qhawarikun.

cuando en días de niebla llego a tus orillas.
Phuyullaña p’unchaykunapi pataykiman chayamuqtiy.

2 comentarios:

Mel dijo...

¡Qué hermoso poema!

Mi esposo y yo nos mudaremos al cusco en marzo de 2010 y estoy interesada en aprender Quechua. Siempre tuve las ganas de aprenderlo pero por diversas cuestiones aun no pude.
Ojala podamos mantener contacto.

Un abrazo grande,

Mel

noemi vizcardo dijo...

Mel
Que gusto que esté saboreando la brisa de nuestra estirpe, la mamapacha se engargará de hacer verad sus deseos,pero ahora hay hablaquechua en internet en mi blog está el enlace, tal vez pueda serle útil y le ayude en algo.
Una vez más gracias