jueves, julio 28, 2011

Perú mi orgullo = Perú apusonqoy

Perú Apusonqomi llaqtallay kani,
Perú, soy orgullosa patria mía,

allpa sana roq’a,
tierra de generosa raza,


qayna munaranku k’umuchiyta,
que un día trataron de humillar,

phiña maqanawan munapayanawan,
con furia de espadas y codicia,

kawsayta llinphiranku yawarwan,
tu historia la colorearon con sangre,

cheqaq pallpa k`irachirasunki,
el despotismo mezquino te inclinó,

maqanakunan atiparan sanaykita,
las florestas vulneraron tu linaje,

karanki k`irisqa uywahina,
te sentiste cual animal en agonía,

Sanayki tiyaraqtinmi,
Cuando tu raza te moraba,

sumaq hatun rikukuranki.
que próspera y pujante te veías,

wayqe pana wayllukuyniyoq.
amada por todos mis hermanos,

llapaykutaq marq’aynikipi karayku
jubilosa a todos nos cobijabas

khunantaq qawayki llakillata
hoy te noto desgraciada

awqaq wachunmi nanachisunki,
surcos de traición te dañaron,

pichayta munayman yana phuyuykita,
quisiera limpiar tus negras nubes,

qochiyman tutayaq hanaq pachata,
quitar las tinieblas del cielo,

Llaqta mana wayllullaykichu,
Patria querida no solo te amo,

yachakuni muchasqayta,
me doy cuenta que te adoro,

much’ani pawkar laphaparaykita,
beso el bicolor de tu bandera,

munanin yanayayta llaqtallay.
anhelo servirte patria mía.

Wañuyta lapharaykiq chakinpi,
Expirar al pie de tu bandera,

puñuyta allpayki patapi,
dormir en el lecho de tu tierra,

wañuqtiy uyay lulunman allpaykipi,
que al morir mi cara te acaricie,

much’ayta allpaykita pasaq.
besar por siempre tu suelo.


10 comentarios:

Jesús Castellano dijo...

Un favor!!!!! Resulta que mi mujer es Peruana y en homenaje a ella y a la familia que me ha dado me gustaría tatuarme la siguiente frase "MI PARAISO ESTA AL PIE DE INTI", ya se que quizá es mucho pedir pero si lo hiciera se lo agradecería de todo corazón.

Muchas gracias!!!!!

Mineliz dijo...

Hola Noemí: Soy una madre educadora en el hogar. Este mes mis hijas compartes con otros estudiantes educados en el hogar (homeschoolers) un curso corto de Los Incas, Mayas y Aztecas. Como parte de nuestro estudio de Civilizaciones Antiguas, nos gusta saber palabras básicas del idioma de estas Civiliazaciones. Hemos tratado de investigar como se dice Buenos Días, Buenas Tardes y Gracias en Quechua. Nos gustaría saber si usted está en la disposición de decirnos. Muchas Gracias.

Mineliz dijo...

Olvidé decirle, somos de Puerto Rico.......... Gracias

noemi vizcardo dijo...

Jesus:
Mucho gusto:
la traduccion que pides "MI PARAISO ESTA AL PIE DE INTI" es:
QHAPAQ PACHAYMI INTIPACHAPI"

noemi vizcardo dijo...

Mineliz: Atiendo su solicitud:
Buenos Día: ALLIN P'UNCHAY
Buenas Tardes: ALLIN SUKHA (12 M. a 5 PM.)ALLIN CH'ISI (5 PM. a 7 pm.) y Gracias: AÑAY.
espero lo aprendan.
Noemi Vizcardo

Mineliz dijo...

Mil gracias. Nuestros chicos estrán más que agradecidos por esto. Un placer. Buen día.

David s dijo...

Hola, excelente conocer espectacular idioma...
que termino o palabras expresan: orgullo, dicha de ser peruaño, en lo alto (como dejar en alto el nombre del peu) existe un termino para esto muchisimas gracias...

Deli Victoria Villavicencio dijo...

Hola que tal, a mi hijo le están pidiendo en el colegio como se dice en quechua "Yo amo a mi patria" les agradezco de antemano la respuesta, saludos

Deli Victoria Villavicencio dijo...

Hola que tal, a mi hijo le están pidiendo en el colegio como se dice en quechua "Yo amo a mi patria" les agradezco de antemano la respuesta, saludos

Deli Victoria Villavicencio dijo...

Hola que tal, a mi hijo le están pidiendo en el colegio como se dice en quechua "Yo amo a mi patria" les agradezco de antemano la respuesta, saludos