ISKAY P'UNCHAY = DOS DÍAS

Iskay p'unchaytan tarikuyniypi qonqani,
Dos días son los que olvido en mi afán de encontrarme,

Khunallan kausakusqayta, manas paqarin kanmanchu;
el que estoy viviendo hoy y el que tal vez ya no llegue;

qaynunchay kausaynintaqa yuyayninmantan pichani,
he borrado de mi mente el ayer por que es historia,

paqarinqa manan kanchu manaraq kausasqay rayku,
y el mañana que no existe por que aún no lo he vivido,

qaynunchaymi yachayurani, khunanllan kausasqaymanta,
por que ayer aprendí presto, lo que hoy estoy viviendo,

qonqasqa kausaymi kan qaynunchay kausakuyniyqa...
pues ayer fue para mi el pasado que no está...

sichus paqaein hamunqa, ichapaschá yachay kanman
El mañana si llegará, tal vez sea experiencia

Khunan ruwanaymanta, sumaq kamnpaq kausayniy,
de lo que hoy pueda hacer, en mi afán de ser feliz,

chaymi uyapakuni kausayta, qhapchiwan hinaspa iñiywan,
por eso me enfrento a la vida, con gallardía y con fe,

yachaspa mana haykáqpas kay p’unchay kutimunanta,
sabiendo que éste día nunca más regresará,

khunanmin kutiyniy kashian ¡kausayninypin khunan p’unchay!
esta es mi oportunidad ¡tengo hoy día en mi vida!

Ichapasch’a paqarinqa kanmanñachu illariyqa,
por que tal vez el mañana no volverá a amanecer,

hkunan p’unchay kausashiani, sinchi kayniyta churaspa,
hoy estoy viviendo el día poniendo todo de mí,

kay p’unchay kausayta ch’ulla aqllakuspallaymi,
con la única elección de usar todo mi tiempo,

tarpuspa cheqaq llank’aywan kay sumaq hap’isqallayta,
cultivando con desvelo lo más hermoso que tengo,

kausayniy, khunan p’unchaymi, sapa kausaqallaymi...
mi vida, es este día, cada minuto que pasa...

asikuyniywanmi Ichaqa kausayta atipachisaq,
conquistaré mi tiempo con una amplia sonrisa,

llapa pachapi kausaqtan suñisay noqa kasqayta,
regalaré al mundo entero mi estilo positivo,

kausasaqpuni kausayta, killata Ichaqa qhawaspa...
viviré mi realidad pero mirando la luna...

Ch’asqata Noqallapaq waqaychaspay.
Guardando en cada instante una estrella para mí