NUNAPA ÑAWIN = LOS OJOS DEL ALMA

Munapa ñawinmi,
Los ojos del alma,

Kanku rimamaqtinchis rumaq,
son aquellos que hablan cuando hablamos,

sonqoypa nisqantan nin,
ojos que dicen cosas del corazón,

nunakuykunata simimanta t’ojachin,
hacen brotar de los labios un te quiero,

aswan cheqaq kasqanta rikuchin,
hacen ver más allá de la verdad,

nunaq ñawinmi rikichin...
los ojos del alma hacen ver....

mana cheqniwan qhawanata,
que no debemos mirar con rencor,

hinaspa nunawan qhawakuqtinmi,
pues cuando se mira con el alma,

hoq pachapi kawsaq hinaraqmi
parece que se vivivira en otro lugar,

taqllaq sonqokunaq qayllanpi,
Rodeada de lealtad,

Luyluykunata munaspa.
enamorando ternuras.

Sumaqmi nunca ñawinwan Qhaway,
Es hermoso mirar con los ojos del alma,

sumaqkayllatan rikukun manan millayta qhawarispa,,
no se percibe defectos sino lindas formas,

munaqpa ñawinqa kikiytapunin chaskiwanchis,
los ojos del alma nos aceptan como somos,

nunaqpa ñawinqa...
los ojos del alma...

manan pitapas k’iriyta munanchu,
no buscan lesionar a ninguno,

phakukullam waylluyta hinaspa kawsayta...
solo se inquietan en amar y vivir...

munaywan qhawaqtiykiqa...
Cuando miras con el alma

erqe hinan qhawakunki.
mirate ser un niño.

q’omer wawita qhawaqtititaqmi...
en si ves verdes ojos...

qhawakuy q’omer ch’iwapi phawaqta
mírate corriendo por verdes praderas,

sichus tuta hina ñawiyki kan cheyqa,
y si los ojos son como la noche,

puñusqa rikukuy tukuy mosqoypi.
Mírate dormido en profundo sueño.