SAÑAY = UN REGALO

Mosoq p’uchayqa sañan,

El nuevo día es un regalo,

Hoq ñaupariq kawsayninchispi,

Un evento para destacarnos,

Pacha illariypin k’anchan suyakuy,

Al amanecer las esperanzas brillan,

K’uychi hina lliphiyninwan intiwan kuska,

con fulgores de colores al lado del sol,

yapamanta mosoq kay kusikunanchispaq,

es una nueva circunstancia para ser felices,

khunanmi aswan allin kananchispaq,

hoy es el momento de ser mejores,

qhaynunchaymanta khunan ruway aswan allin kanan,

lo que hoy hagamos debe ser mejor que ayer,

paqarin asman kusa kananpaq.

para que pueda ser superado mañana,

ama qonqasunchu hinallamantachu allinkayqa,

no debemos olvidar que el éxito no es casual,

aswanmi yupaychay:

sino la recompensa:

Maskhaqpaq hinaspipas chaypaq llank’aqpaq,

Para quien buscó y trabajó por él,

Lak’akuqspan hatariqpaq,

Para quien al caer supo levantarse,

Ñakariyninpi mañakuy mañakuqpaq,

Para quien pidió ayuda cuando necesitó,

Qori sonqo sumaq kayniyoq kaqpaq,

Para quien fue solidario útil y servicial,

Llup’awan llank’aynin ruwaqpaq,

Para quien honró el encargo de una labor,

Sapan waqcha kayninpi runamasinta maskhaqpaq,

Para quien en su soledad buscó compañía,

Pantasqankunamanta yachaqpaq,

Para quien aprendió de sus errores,

Chikilla yapamanta qallariyta munaqpaq,

Para quien siempre estuvo presto a empezar,

Yuyayninpi allin churaqpaq...

Para quien entendió que...

¡Waylluy chaskikuyqa wayllusqamantan!

¡El amor es recompensa de amar!