SONQO RIMAY = HABLA EL CORAZÓN

Sonqoykin kani, intiwatanamantaqa aswantan llank’ani,
Soy tu corazón; trabajo más que un reloj,

mana sasachu ruwasqayqa Ichataqmi,...
pero mi tarea es fácil, porque...

haik’aqpas tatunichu, pasaqmi phatatatani,
jamás me detengo, cada segundo palpito,

kawsasqa hinaspa Ch’iti kasqaytan munani,
me gusta sentirme vivo y ágil ,

hayk'aqpas qayna ruwasqaytaqa yuyanichu,
nunca me inquieto por lo que hice ayer,

nitaq paqarin p’unchay ima kaymantapas.
ni por lo que lograré hacer mañana.

Khunan kikin, paypipunin ima ruwasqaypas.
Mi función está actualmente, aquí y hoy.

khunan ruwasqaymanta kusisqallaña kani,
soy felíz por hacerlo en este momento,

hinaspa manan qayna llakiykuna qanqataqchu .
y por que no tendré que sufrir por el pasado.

Umalliynin qan kayniykipi, sichus munanki kawsayta,
Tú que eres mi dueño, si quieres vivir,

Llakhi kusisqa noqa hina cheyqa...
tan tranquilo y alegre como yo...

ama munaychu hoqllamanta pacha kawsayta,
no trates de vivir toda tu vida en un momento,

ama hoq p’unchayllapi llank’aywan wikapachikuychu,
ni te abrumes con el peso del trabajo un solo día,

kawsallay, hinspa khunanpuni kawsay.
vive ahora, siempre vive el momento.

Sapa p’unchay llank’ayniykita, llak’ay p’unchayninpi.
haz el trabajo de cada día en su día.

Pasaq kawsaymi kan ima ruwaypaqpas.
Siempre hay tiempo para todo.

Kanmi sasa ñak’arispa llank’asqanchis ruwaypajqa,
Hay un forma difícil de hacer nuestro trabajo,

Hinaspa kallantaqmi allinlla ruwanapaqpas.
y un modo cómodo de hacerlo.

Sichus manaynki allinwan ruwayta cheyqa,
Si quieres encontrar el modo cómodo,

¡noqata chaninchaway, ¡yaw! phatatayniyta uyariy!
¡siénteme a mí, ¡oye! escucha mi palpitar!

Hayk’aqpas ñak’arinichu, mana osqaychakunichu,
Jamás me inquieto, no me acelero,

ichaqa... manataqpunitaqmi phepayanichu.
pero... nunca me retraso.

Ruwayniytaqa ruwanipunin.
Lo que tengo que hacer lo hago.

Chaymi pakayniy, khuanqa ñan yachakiña.
Es éste mi secreto que ya lo sabes.