miércoles, setiembre 05, 2007

MANAPASCHÁ YUYAYNINPICHU = TAL VEZ NO SE DE CUENTA

Ichapaschá runakuna mana yuyayninpi k'iriwanchis.
Tal vez sin darse cuenta hay personas que nos hieren.

Hinaspa rikuspapas mana kallpachayninchista qhawankuchu,
Y aún viéndo no apreciaran nuestros esfuerzos,


manan cheyraykuchu sayarparina hinaspa p'itinyakusunchu,
no por ello nos vamos a estancar y cargar de desánimo,


ch'itillañan runwanachis yuyayninchispi ruwan yuwasqata,
con ímpetu debemos hacer lo que entendemos que es correcto,


ruwayninchista kusikuywan tukuspa allin kayninchista,
y consumar nuestra propia labor con alegría de sabernos útiles.

llapanchismi kamachakuq ruwayninchismanta kanchis,
Todos somos responsables de nuestros hechos,

hinaspa huchanchiskuna panpachachiyta yachallanchistaq,
también sabemos que nuestras faltas pueden ser reparadas,


ichaqa k'umurispa sumaq sonqowan pantayta reqsinanchis,
que solo debemos ser humildes y francos para reconocerlos,


panpachayta mañakuspa lluk'irikuyta qonanchis.
y donde sea preciso, pedir una disculpa y dar un abrazo.


Kusa kanachispaqqa, askha kausay hinaspa llank'ayninchis kanan...
Llegar a ser la persona que deseamos ser,toma mucho tiempo y trabajo...


chayrayku mana sayk'uspa llank'ananchis hina kananpaq.
por eso no debemos parar de trabajar con empeño para conseguirlo.


Manan k'utuykuna llaki, sumaq rimay tijrasqan kakun,
No nos debe afectar la crítica que es una aprobación al revés,


k'iriwanchis chaypas mana kallpanchis mana reqsisqa kaqtin,
aunque nos duela que no se noten nuestros esfuerzos y sacrificios,


llakiyninchista thasnusun ama qonqaspa, rimanku,
tengamos el consuelo y no olvidemos que,


noqanchismanta mana allin cheyqa, phiñallaña rikuspa...
quien tacha probablemente este molesto por ver...


k'anchayninchis kausasqata qhawaspa, mana wayra wañuchiy atiq,
que nuestra vela esta encendida y que el viento no la apaga,


paypata, wañusqa, rasphi tutapi kausayninta rikuspa.
mientras que la de él, esta muerta sumiéndolo en cruel oscuridad.

1 comentario:

Domenica Carolina dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.