jueves, abril 10, 2008

HINACHU MANACHU = ES VERDAD O NO


Una persona vale lo que su espíritu vale en cada momento,
Pasaq runaq qhapaq kayninqa kikin imayna nunan qhapaq kaq hina,

Un ser humano es madre o padre, así como su corazón lo admite,
Hoq runamasinchisqa mama taytan kan, sonqon munaq hina,

Nuestros hijos amarán a los suyos como fueron amados...
wawanchiskuna churinkuta wayllunqaku wayllusqa kasqankuman hina...

como ellos hayan sentido en nosotros el afecto y la entrega,
kikillan imaynatacha qhawaranku noqanchispi nunakuyta hinaspa qoqkuyta,

El mortal desea el amor auténtico de la mujer, de la madre,
Wañuqqa munan warmillaqpa, mamallaqpa waylluyninta,

por eso todos buscamos la auténtica razón para imaginar bondad,
chayrayku llapanchis maskhanchis yuyaspa kikin yuyay sumaq sonqota,

esa nobleza que es capaz de alegrarse con verdadera generosidad,
sumaq kay kusikuq atiq kikin tukuy qhapaq sonqowan,

su amor nos ayuda saber que el contento no esta en no caernos,
waylluyninmi yanapawanchis yachayta mana urmayuspallachu kusi kasqanta,

sino en que auque apenados nos levantemos y sigamos caminando,
llaki mat'isqapas hatariyta hinaspa kasqanta puriyta ama tatispa,

en el corazón de ese ser humano seremos capaces de encontrar:
Runamasinchis sonqonpi ichaqa tariyta atinchis:

comprensión, obediencia, ilusión, gracia, remordimiento, belleza,
yuyayta, uynikuyta, llachita, asichikuyta, ñak'ariyta, sumaqta,

que nos alejaran de pensamientos miserables, para no ser sombríos,
karunchawaqninhis muchuy yuyaykunamanta, mana llanthu kananchispaq,

nos alejaran de pensamientos peligrosos para no tener desconfianzas,
majllu yuyaykunamantataqmi karunchawasunchis mana iskayaypaq,

nos alejaran de pensamientos enfermizos, para no caer contagiados,
onqosqa yuyaymanta karunchawanchis, ama kikin onqoyniyoq kaypaq,

nos alejara de no pensar en el desengaño para no ser perdedores.
auqa sonqoyuq yuyaykuta karunchawasunchis ama chinkasqa kanapaq.

1 comentario:

will dijo...

Gracias es muy interesante entender quechua, a pesar de haber tenido padres andinos nunca nos enseñaron.