Jamás nos arrepentiremos de callar, de hablar muchas veces,
Hayk’aqpas upallaymantaqa llakikusunchu, mayninpiqa arí rimaymanta,
con frecuencia nos atrevemos advertir que guarden el secreto…
Sapakutinmi ninchis ama willankichu pakapi willasqayta nispa…
si esta consejo es señal de que no hemos sabido guardarlo.
kunawataqa rimanchis mana pakapi willayta waqaychayta atispa.
La discreción es delicadeza y originalidad del hombre culto,
pakayqa sumaq sonqo, hinaspa yachay sapa runaq kikin kaymi,
Acaso no sentimos inquietud, fastidio intimo cuando…
manachu qasiymana hinaspa kikin ukhunchispi phiñakuchis…
asuntos de nuestra familia salen del calor de nuestro hogar,
ayllu sitinchispa pakasqa kausayninta hawapi t’akakun cheyqa,
a la impertinencia o intolerancia de los que pasan la vía pública?
musmuykachaq hinaspa ch’ulla sonqo runakunaqa k’ijllu puriyman?
Por eso no expongamos fácilmente la intimidad de nuestra vida,
Chayrayku, ama pakapi kausayninchista pimantas willanachu,
el mundo está lleno de egoístas indiferencias y malas voluntades.
pachaqa sapa sonqokunaq hinaspa mana munay atiqnkunaqmi.
Callemos que el silencio es una nota musical que no se ejecuta,
Upallalla kasun, ch’inkayqa chikan mana hayk’aq takisqa taki hinan,
no perdamos nuestras energías, ventilando la intimidad del otro.
ama kallpanchista chinkachinachu, hoqpa pakasqa kayninta wayrachispa.
Si somos discretos no lamentaremos íntimamente menos lloraremos,
Sichus pallayta atisun cheyqa manan khuyayc¡hu kasun nitaq waqasunchu,
nuestra molesta e inoportuna presencia en la vida de los demás,
phiñasqa mana wajasqa hoq runaq kausayninpi wenakuy rayku,
que deja el mal sabor de boca que nos deja hediondos por siempre,
siminchis asnaq saqeqta kausaypaq ismusqata hina pasaqpaq saqespa,
Seamos sensatos para formar juicio fundado y tacto para hablar,
Yuyaysapa kasun hoqpa kausayninta qhawanapaq hinaspa rimaypaqpas,
tengamos presente que la persona tarda dos años aprendiendo a hablar,
yuyaykusun runaqa iskay watan ñak’arin wasapachinanpaq rimayninta,
sin embargo el resto de nuestras vidas transcurre aprendiendo a callar,
ichataqmi tukuy kausayninchispin yachanchis upallaytaqa,
entendamos que hablar es un arte y callar miserias humanas es una virtud.
yuyasun rimayqa sumaq ruwaymi, runaq mich’an upallaytaq yupa kay.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario