domingo, julio 23, 2006

REQSINAPAQ = PARA CONOCER

Runa reqsiyta munaki cheyqa
Si quieres conocer al hombre, no mires su fotografía,

uya qelqaqa llinphiyqa kikin rimasqallanmi.
el retrato que lo pinta son las palabras que dice.

Kanmi sumaq rimaykuna hinaspa t’uruchaqpas kallantaq,
Hay palabras de elogio y otras que lo enlodan todo,

Q’omer raphikuna hinan rimaykunaqa;
Las palabras son como las hojas de un verde árbol;

Askka kaqtinqa, chikallansi rurunkunaqa.
Cuando son copiosas, albergan poco fruto entre ellas.

Rimaykunaqa maqlliq unu hinan kanmanpasqa,
Las palabras pueden ser agua que limpia nuestras heridas,

Sonqo nananaypaq hawi utaq hampi hinan kaanman,
bálsamo o elixir que mitiga el dolor del corazón,

yuyayanin chinakasqa runaq uyan k’anch’arichiq.
que ilumina el rostro más oscuro y extraviado del humano.

Rimaykunaqa t’urpoq kusi llakinunaq chawpin,
Las palabras son el péndulo entre la alegría y el llanto,

Runaq kamasqan aswan sinchi hanpillanan kan.
Es la droga más fuerte que haya inventado el hombre.

Mana rafrawoq kayniypi hanaqpachakama chayaq.
La que sin tener alas es capaz de llegar al cielo,

Kawsay atiypaq mijuchintaqmi kan llachiywan.
La sigue alimentando la ilusión de entendernos.

Imaymanan kaypa sut’in yuyay kay...
El real significado de las cosas, siempre está...

Hinaspa kallantaqmi hoq niray rimaypipas.
al expresar las mismas con otras palabras.


2 comentarios:

|-|µgØ dijo...

Gran reinvidicacion. Viva el Perú Antiguo.

Edson dijo...

me gusto muchisiomo el blog hace mucho que busca uno asi, yo tmb amo el peru antiguo, amo devolverle vida a lo que in dia los extranjeros venidos desde la peninsula iberica nos quitaron, weno solo quiero saber si me lo puedes traducir al qauechua un poema que tengo mi msn es edson_151230@hotmail.com espero me lo puedas traducir un gusto leerte...
"Wayra jina Chayna Ñuqa Kutimusaq"