REQSINAPAQ = PARA CONOCER

Runa reqsiyta munaki cheyqa
Si quieres conocer al hombre, no mires su fotografía,

uya qelqaqa llinphiyqa kikin rimasqallanmi.
el retrato que lo pinta son las palabras que dice.

Kanmi sumaq rimaykuna hinaspa t’uruchaqpas kallantaq,
Hay palabras de elogio y otras que lo enlodan todo,

Q’omer raphikuna hinan rimaykunaqa;
Las palabras son como las hojas de un verde árbol;

Askka kaqtinqa, chikallansi rurunkunaqa.
Cuando son copiosas, albergan poco fruto entre ellas.

Rimaykunaqa maqlliq unu hinan kanmanpasqa,
Las palabras pueden ser agua que limpia nuestras heridas,

Sonqo nananaypaq hawi utaq hampi hinan kaanman,
bálsamo o elixir que mitiga el dolor del corazón,

yuyayanin chinakasqa runaq uyan k’anch’arichiq.
que ilumina el rostro más oscuro y extraviado del humano.

Rimaykunaqa t’urpoq kusi llakinunaq chawpin,
Las palabras son el péndulo entre la alegría y el llanto,

Runaq kamasqan aswan sinchi hanpillanan kan.
Es la droga más fuerte que haya inventado el hombre.

Mana rafrawoq kayniypi hanaqpachakama chayaq.
La que sin tener alas es capaz de llegar al cielo,

Kawsay atiypaq mijuchintaqmi kan llachiywan.
La sigue alimentando la ilusión de entendernos.

Imaymanan kaypa sut’in yuyay kay...
El real significado de las cosas, siempre está...

Hinaspa kallantaqmi hoq niray rimaypipas.
al expresar las mismas con otras palabras.