PHUYUSQA KAQTINPAS = ASÍ ESTE NUBLADO

Llapan phuyusqa kaqtinpas,
Aun cuando todo este nublado,

tajiasqalla ima llakikipas kay, sumaq yuyayllawan...
sigue firme ante tanto infortunio, intentando protegerte...

Llapa ima k’iriq hinaspa saruchayta munaqmantapas;
de todo aquello que te pueda lesionar y someter;

Nunaykita ima urmaymantapas waqaschaspayki,
guardando tu espíritu de la flaqueza,

llapa millay sonqomanta hinaspa mana reqsikuymanta;
de toda maldad e ingratitud;

Qespi umina waqaychana ukhupi.
dentro de un joyero de cristal.

Hinaspa icha mana ima qoq inti naq’echisunki,
Y cuando el sol de la indolencia te marchite,

Poqosqa kayniykiwan k’apaq tajniykiman kutiy,
con madurez recobra la rectitud y la paz,

erqekayniykipi pujllasqaykita yuyarispa.
evocando, aquella con la que jugabas de niño.

Mosoqyachiy khunan kausayta qayna k’anchayninwan,
Renueva el presente con a luz ya transcurrida,

pipas munan sasa kausayninta chayta waylluspayki kausay,
ama a aquel que quiere lo imposible y continúa por la vida,

man ñantacha paqarinpaq qhawaranki chayta qatispayki.
por el mismo camino que te trazaste,

hanapachaman mat’iykita hoqarispa hinaspapas yupichaspa;
con la frente muy en alto y alcanzando a cada paso;

kausaypaq suyapakuyta suyaspa, cheqaqkunata suyaspa,
una esperanza de vida, una esperanza de verdad,

wañuyniykipipas kaqtiyki.
aun en la postrimería.