WAÑUY MANCHACHIWANCHU = NO TENGO MIEDO MORIR

No me asusta la muerte, pero si el sufrimiento, por eso...
Wañuyqa manchakinichu, ñak’ariytan manchakuniqa, chayraykun...

Hoy me exijo hacer crecer mi conciencia y vivir con inteligencia,
Khunan nunay wiñachiyman churakuni kausayniy yuyaypi kananpaq,

puesto que si vivo con inteligencia, tendré una muerte lucida.
sichus yuyaywan kausasaq cheyqa, wañuyniyqa yuypipunin qanqa.

A diario todos morimos poco a poco porque es parte de la existencia.
sapa p’unchaymi wañunchis chika chikanta kausay hina kaqtin.

En cada día de nuestras vidas hay dificultades, peligros, perdidas,
Sapa p’unchay kausayninchispi cheqaq muchuy, ch’iki, chinkachiy kan,

En nuestra vida hay tres clases de muertes que debemos desafiar,
Kausayninchispiqa kinsa t’aqa wañuywanmi kan, churanakuspanchis,

la muerte física que es la ausencia que menos nos debe estremecer,
kurkunchis wañuyman, chay wañuyqa manan khatatananchispaqchu,

la muerte moral que es la destrucción de la vida por la corrupción,
allin Kausaypa wañuypas kanmi sichus ismusqa kausay kaqtin,

la muerte eterna existe la que nos obliga a jamás volver a vernos.
pasaq wañuypas kallantaq mana hayk’aq rikukuyninchis kamachiq.

Pena oscura del olvido que nos mata por toda la eternidad.
Rasphi llakipi qonqay pasaqpaq kausaypi wañuchiwaqninchis.

Por eso en la medida que a diario afrontemos estas verdades,
Chayrayku sapa p’unchay cheqaq kausayninchis kausayman hina,

alcanzaremos enfrentar nuestro miedo a morir físicamente,
kurku wañuyninchista ama manchakuspa tarpasun tupanakuyta,

sin permitir que esa realidad nos haga agonizar y nos mate.
kikin kasqan kaypi mana wañuwañuchis wañuchiwanamchispaq.

Desde hoy debemos hacer evolucionar nuestra conciencia,
Khunanmantapuni yuyayninchista wiñachinanchis,

debemos seguir adelante si queríamos seguir con vida…
sichus kausayta munanchis chayqa ñaupaqmanmi purinanchis...

No temamos a la muerte que extirpa nuestros días,
Sapa p’unchay kausayninchista ama wañuy t’iraqta machakuspa,

venzamos el miedo en este corto tiempo que dura nuestra vida.
Kay chikan kausayninchis kausaypi manchakuyta wikapasun.