A veces quisiéramos ser sirenas y no tal vez peces, porque...Mayninpiqa munasunmanmi sirena kayta mana challwachu...
La sirena es una criatura mítica que vive en los océanos,
Sirenaqa yuyayninchispi ichaqa hatun qochallapi kausaq,
Su mitad superior luce como una bella mujer de pelo largo y...
Wiqsananta umanman suni chuqchayuq warmi hinaspa...
pero, de la cintura para abajo, tienen el cuerpo de un pez.
ichaqa, weqaunin uraymantaqmi, challwa kurkuyuq.
Si esta existe, vive en permanente conflicto existencial:
Sichus kausan cheyqa, kausayninmi cheqaq ch’arwi:
Porque no sabe si es un pez o una humana.
Mana yachaqtin challwachus utaq runachus kapun.
Porque no tienen hijos y porque mata a los hombres,
Mana churiyuq kaspa chaymanta qharikunatan wañuchin,
porque encanta con su belleza, se enamoran hasta el suicidio.
Sumaq uyan sonqota suwarparin, waylluypi sipikunanku kama,
No tienen cómo ni por donde hacer el amor, y aún peor,
Manan atinchu nitaq imayna t’inkinakuyta, astawantaqmi,
nadie consiente hacer el amor con una mujer que huele a pescado.
pipas yuyaychu challwaman q’apashiaq warwiwan t’ikinakuytaqa.
Cuentan que es bella, pero tiene la mirada perdida y siempre solitaria.
Willankun sumaq kasqanta, ichaqa chinkasqa llaki qhawaqniyuqsi.
Mientras que el pez está siempre acompañado de sus amigos,
Challwataqmi kausakun askha challwamasinwan muyurisqa,
Tienen una vida sexual activa y tiene muchos pececitos.
t’inkinakuyninqa kusallañan chaymi askha challyachakunayuq.
es amigo de todos los seres acuáticos y se alimenta de cardume.
llapa kausaqninpa wayqemmi chayraykun qorakunallata mikhun,
también juega en las aguas de ríos, mares y lagos y peceras,
chaymanta mayukuna, hatun qochakuna, p’uytukunapi ima pujllan,
conoce lugares maravillosos, como los quebradas, valles y arrecifes.
qhatakuna, yunkakuna hinaspa qaqakunapatas reqsikun.
Los peces inspiran cuadros que están casi en todos los hogares,
Challwakuna llinphiqkunawanmi yaqa llapan wasikunapi,
Hay peces enormes y pequeños y son capaces de ser compañía,
Hatun hinspa huch’uy challwakunan kan mayninpi kausaysinkun,
tienen una vida bien resuelta, son lindos y amados por todos.....
munan kausayniyoqmi hinaspa llapanpa wayllusqanmi...
Por esa razón es preferible ser un pez y no una sirena.
Chayraykun aswanqa challwa kananchis amanan sirenachu.
1 comentario:
interesante !!
Publicar un comentario